56版和22版对比，56版可能改动有点大，不过朦朦胧胧的感觉更好，那种若有若无的暧昧和情愫，每个人都留了一半的心事，我觉得可能更有日本人喜欢的所谓淡淡的忧伤。不过不知道是翻译还是什么原因，很多地方字幕有点奇怪，比如yukio翻成幸雄且不说，说他是女主的儿子……youko翻成洋子说她是女主的女儿……额这家人有点禁断吧……可能也有这一部分原因导致我理解不顺畅才觉得它朦胧吧www总之很多都没太详细交代，个人感觉是有那种日本旧时代文学风味的。