电影的很多梗大多数中国观众是get不到的，一方面翻译没有翻译出来，比如一直在说milk，也在说他们没有nipples（奶头），但是翻译成不能挤奶，就缺了粗俗的喜感。一方面有一些和pop culture紧密相关，比如《春天不是读书天》的电影段落，和很多流行音乐的梗，很多rap和what‘s going on那首歌 其实都是亮点。而且影片最后的彩蛋，反派说会让Shredder来对付龟龟，难道不应该是施莱德吗？怎么翻译成了粉碎机。。。